1
00:00:01,835 --> 00:00:05,046
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
(A MÚSICA CONCLUI)

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,390
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
(A MÚSICA CONCLUI)

5
00:00:29,571 --> 00:00:34,325
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
(A MÚSICA CONCLUI)

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,724
(VENTO UAVANDO)

8
00:01:34,135 --> 00:01:37,055
(CALÇAS)

9
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
O que você estava fazendo na minha casa?

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
É uma pena.

11
00:01:53,363 --> 00:01:58,201
(RISOS) Você é uma criança.

12
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
-(GALOS DE ARMA)
-(ECOS DE TIRO)

13
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

14
00:02:16,928 --> 00:02:20,265
-(A MÚSICA CONCLUI)
-(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

15
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

16
00:02:29,524 --> 00:02:33,444
-(SINAIS DE PORTA)
- (MÚSICA QUIRKY TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

17
00:02:34,237 --> 00:02:37,073
(CLIQUE DA MÁQUINA DE REFRIGERANTE)

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,716
(SORVETE)

19
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
(SINAIS DE PORTA)

21
00:03:02,098 --> 00:03:03,975
(GRILOS CANTINHANDO)

22
00:03:04,809 --> 00:03:08,730
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
VOZ MASCULINA: (NO RÁDIO)
O que posso fazer

24
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
para arriscar isso,
a conversa sobre liberdade,

25
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
individualidade, o bem comum,
comunidade. Todos esses aspectos -

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,953
-(GRILOS CANTINHANDO)
-(PORTA DO CARRO FECHA)

27
00:03:24,829 --> 00:03:25,997
(SINAIS DE CARRO)

28
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
(PORTA FECHADA)

29
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
(MÚSICA DE METAL TOCANDO)

30
00:03:49,562 --> 00:03:52,857
-(CLACK DO TECLADO)
-(BATE-PAPO DING)

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
(SOM DO JACKPOT)

32
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
("NUNCA LUTE COM UM HOMEM COM PERM"
JOGANDO)

33
00:04:25,014 --> 00:04:26,933
(MÚSICA INTENSIFICA)

34
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
(grunhidos)

35
00:04:31,896 --> 00:04:37,819
♪ Um pagão de Eton
Em uma bolsa de Michael Keaton ♪

36
00:04:38,111 --> 00:04:43,825
♪ Um pagão de Eton
Em uma bolsa de Michael Keaton ♪

37
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
♪ Ele se acha gentil
Você não é gentil ♪

38
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
♪ Porque você assistiu
Pegue Carter ♪

39
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
(BATE NA PORTA)

40
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
(GEMIDOS)

41
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

42
00:05:01,050 --> 00:05:04,429
-(PORTA FECHA)
-(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

43
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
-(BOTÃO SEGURO BIPANDO)
- (CLIQUES DE BLOQUEIO SEGURO)

44
00:05:18,234 --> 00:05:22,030
-(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
-(PÁSSAROS CANTINHOS)

45
00:05:26,743 --> 00:05:30,747
(SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA)

46
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
("FALSO JESII, PARTE 2" JOGANDO)

47
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
♪ Eu sei que há coisas
Vai acontecer hoje à noite ♪

48
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
♪ Mas eu não me incomodo ♪

49
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
♪ Apenas dez minutos do outro lado da cidade ♪

50
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
♪ Isso mesmo
Mas eu não me incomodo... ♪

51
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
-(A MÚSICA CONCLUI)
-(RUMBLO DO MOTOR)

52
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
(CLACK DO TECLADO)

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
(PORTA DE METAL ABRE À DISTÂNCIA)

54
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

55
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

56
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
-(A MÚSICA CONCLUI)
-(PÁSSAROS CANTINHOS)

57
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
(BATE NA PORTA)

58
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
(PORTA ABRE)

59
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
-(PORTA BATE)
-(COLE GRUNHA)

60
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
(BANDAS DA PORTA)

61
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
(OBJETOS RUINDO)

62
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
(COLE GRUNINDO)

63
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
(GEMIDOS, TOSSE)

64
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
(CALÇAS)

65
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

66
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
(OSCAR RISOS)

67
00:08:43,731 --> 00:08:46,734
(TECLAS JANGLING)

68
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Vamos dar um passeio.

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,495
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

70
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
(CLIQUE A LÍNGUA) Então,
você vai me fazer um favor...

71
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
e então iremos
nossos caminhos separados.

72
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Diga-me como você ganha seu dinheiro.

73
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
-Não brinque.
-(EQUIECE)

74
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Foda-se!

75
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
É melhor fazer isso
Quintas-feiras depois da meia-noite

76
00:09:29,944 --> 00:09:34,240
porque é quando
a maioria das empresas administra folha de pagamento

77
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
então suas contas
são os mais completos.

78
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

79
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
COLE: Você dirige por aí,

80
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
você procura uma loja de varejo
ou um restaurante melhor

81
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
com um certo tipo de código da web.

82
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
Geralmente merda desatualizada--

83
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
faltando patches,
chaves codificadas.

84
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
Segurança mínima ou negligenciada.

85
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
-(CLACK DO TECLADO)
-(BATE-PAPO)

86
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
COLE: Você pula
sua rede Wi-Fi

87
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
e paródia
suas credenciais de funcionário.

88
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
-(CLIQUES NO TRACKPAD)
-(BIPS DO PORTÁTIL)

89
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
COLE: O dinheiro que eu dreno
se move rapidamente

90
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
então é mais provável
ser sinalizado

91
00:10:20,494 --> 00:10:22,038
pelo banco
ou uma empresa de folha de pagamento.

92
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
OSCAR: E quanto a
as pessoas de quem você rouba?

93
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
-Isso não te incomoda, certo?
-Eu não roubo das pessoas.

94
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
-Eu roubo de bancos.
-O que está bem?

95
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
Eu não tenho problema
com isso, não.

96
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Servidor foi hackeado ontem à noite

97
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
e toda a folha de pagamento foi drenada,
apenas completamente exterminado.

98
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
É isso.

99
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Tem essa garota

100
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
quem entra no restaurante
toda sexta-feira à noite

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
jantar com o pai.

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Facilmente o mais abastado
de todos os frequentadores.

103
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
Na semana passada,
ela sai para atender uma ligação.

104
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
Menciona casualmente
ela tem 800 mil

105
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
em sua conta corrente.

106
00:11:09,543 --> 00:11:13,214
(Trem estrondoso)

107
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
(Suspiros)

108
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Olha, eu te disse,
Eu... eu não roubo pessoas.

109
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Ok, isso é muito nobre da sua parte,
mas você faz agora. Tudo bem?

110
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
Esta semana...

111
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
quando ela vier
para o restaurante...

112
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
Eu vou marcá-la.

113
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
Você vai segui-la até em casa.

114
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
Você vai fazer
sua coisa, ok?

115
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
Você vai transferir
tudo o que ela tem

116
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
exatamente onde eu lhe digo.

117
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
(RISOS)

118
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
Ei, me dê
seu telefone, cara. (RISOS)

119
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
(Suavemente) Obrigado.

120
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
Esse sou eu.

121
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Ei, ouça, mano.

122
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
Você faz qualquer coisa estúpida
comigo...

123
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
você se machuca, ok?

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
(A MÚSICA CONTINUA)

125
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
(TECLAS JANGLING)

126
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
(MÚSICA INTENSIFICA)

127
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
-(A MÚSICA CONCLUI)
-(CLACK DO TECLADO)

128
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
(BATE-PAPO)

129
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
-(GRITOS)
-(MULTIDÃO CLAMANDO)

130
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
-MEMBRO DA MULTIDÃO: Calma! Segure-o!
-(CONVERSA INDISTINTA)

131
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
-(CLACK DO TECLADO)
-(BATE-PAPO)

132
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Foda-se.

133
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
(CONVERSA INDISTINTA)

134
00:13:44,782 --> 00:13:47,201
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

135
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
(grunhidos)

136
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
-(BIPS DO TECLADO)
-(TELEFONE TRILHANDO)

137
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
(CALÇAS) Ei.

138
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
Eu tenho algo
Eu quero passar por você.

139
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
-Sim.
-(GALOS DE ARMA)

140
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
Eu acho que há uma criança
podemos usar. (cheira, suspira)

141
00:14:14,019 --> 00:14:18,274
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

142
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
(Trem estrondoso)

143
00:14:45,634 --> 00:14:47,720
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

144
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
(A MÚSICA CONTINUA)

145
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
(TECLAS JANGLING)

146
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
(TELEFONE ZUMBIDO)

147
00:16:06,632 --> 00:16:09,635
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

148
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
(GRILOS CANTINHANDO)

149
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
(BIPS DO COMPUTADOR)

150
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Merda.

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
(TECLAS JANGLING)

152
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
-(CLACKS DO TECLADO)
-(Suavemente) Oh, porra.

153
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
(CLACK DO TECLADO)

154
00:18:19,264 --> 00:18:20,390
(PORTA ABRE)

155
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
(PORTA BATE)

156
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
(TECLAS JANGLING)

157
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

158
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

159
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
(MOTOR DO CARRO RUMBANDO)

160
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

161
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
(SINAIS DE LAPTOP)

162
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
(A MÚSICA CONTINUA)

163
00:20:17,132 --> 00:20:19,551
-(A PORTA DO CARRO ABRE)
-(A MÚSICA CONCLUI)

164
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
-(PORTA DO CARRO FECHA)
-Verifiquei minha conta.

165
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
-Está tudo aí?
-Sim, sim, é tudo... (RISOS)

166
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
Mano, está tudo aí.

167
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
-Somos heterossexuais.
-Estamos?

168
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
OSCAR: Sim, sim.

169
00:20:34,483 --> 00:20:38,070
Mão a Deus, honra de escoteiro,
toda essa merda. Sim. (RISOS)

170
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
Tudo bem.

171
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
OSCAR: Cole.

172
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
-(CONVERSA INDISTINTA)
-Você quer se juntar a nós?

173
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
Temos maconha, temos bebida.
Conseguimos uma ligação no complexo.

174
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Não. Estou bem, cara.

175
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
OSCAR: (zomba) Não estou perguntando.

176
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

177
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

178
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(multidão aplaudindo)

179
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
(A MÚSICA CONTINUA)

180
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
(DISTORÇÃO DE MÚSICA)

181
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
-(estala os dedos)
-OSCAR: (abafado) Cole. Cole.

182
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Cole, você está bem?

183
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Ei, cara. Está ficando tarde.

184
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Estou saindo daqui.
Tem certeza de que está bem?

185
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Te vejo quando eu te vejo.

186
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
(MÚSICA DARK SYNTH TOCANDO)

187
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
-(MÚSICA CORTA)
-(GASPS)

188
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
-(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
-(Suavemente) Ah.

189
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Meu Deus.

190
00:22:54,873 --> 00:22:56,541
(ENGOLINDO)

191
00:23:08,470 --> 00:23:09,513
(Suspiros)

192
00:23:19,648 --> 00:23:20,690
(MUNCH)

193
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
(GOLPES)

194
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
(BAQUES DA COPA)

195
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
(CLACK DO TECLADO)

196
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
(BATE-PAPO)

197
00:24:12,367 --> 00:24:15,162
-(FARRULHOS DE SACO DE BATATA CHIPS)
-(MUNCH)

198
00:24:22,544 --> 00:24:23,628
(CLACK DO TECLADO)

199
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
(CLIQUE DO MOUSE)

200
00:24:35,098 --> 00:24:37,851
-(GATO MIA NA TELA)
-SARAH: Você vai pegá-la, Tino?

201
00:24:37,934 --> 00:24:39,019
(GRUNHADOS DE GATO, GRINDOS)

202
00:24:40,479 --> 00:24:41,855
(MÚSICA POP TOCANDO NA TELA)

203
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
-(A MÚSICA PARA)
-(CLIQUE DO MOUSE)

204
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
(CLACK DO TECLADO)

205
00:25:11,301 --> 00:25:14,221
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

206
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
(CLIQUES DO MOUSE)

207
00:25:33,740 --> 00:25:38,078
-(CLIQUE DE TALHERES)
-(MÚSICA DESAPARECIDA TOCANDO)

208
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
Hum... Você se importa?

209
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Claro, vá em frente.

210
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
(CLIQUES DO MOUSE)

211
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
-(CLACK DO TECLADO)
-(CLIQUE DO MOUSE)

212
00:26:23,164 --> 00:26:25,417
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

213
00:26:26,418 --> 00:26:29,087
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(RUÍDOS DE UTENSÍLIOS)

214
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
GARÇOM: O pedido 15 acabou.

215
00:26:45,478 --> 00:26:47,814
(TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA)

216
00:26:50,108 --> 00:26:53,194
-(A MÚSICA CONCLUI)
-(GRILOS CANTINHANDO)

217
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
BILSON: Você roubou de mim?

218
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
SARA: Não,
Eu não roubei nada.

219
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
BILSON: Por que você está com medo?

220
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
BILSON: Ok,
fale comigo novamente

221
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
o que aconteceu hoje.

222
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
Eu... (suspira) Recebi o envelope.

223
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
BILSON: Levante-se
quando você falar comigo, por favor.

224
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
SARAH: Peguei o envelope

225
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
e eu fui ao banco
para depositá-lo,

226
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
e a senhora me disse

227
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
que a conta
havia sido completamente esvaziado.

228
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
Você sabe que eu me importo com você,

229
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
mas se você me fizer
tome o golpe por isso

230
00:27:34,903 --> 00:27:36,029
e eu tenho que cobrir os danos,

231
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
então você está roubando
da minha família.

232
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
É isso que você está tentando
fazer?

233
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
Tirar da minha esposa?
Tirar do meu filho?

234
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
Não, não estou tentando roubar
da sua família.

235
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
-Você promete?
-Eu prometo.

236
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
Hum.

237
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Vamos apenas dizer
você pegou o dinheiro.

238
00:27:51,836 --> 00:27:57,467
-É muito, né? 800 mil?
-Sim. É muito dinheiro.

239
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
BILSON: É?

240
00:27:58,885 --> 00:28:01,137
Talvez você consiga uma casa pequena,
cerca de piquete branca,

241
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
e claro, você estará dirigindo
um carro bonito e brilhante.

242
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
Mas em pouco tempo,

243
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
você estará de volta
onde eu te encontrei,

244
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
qual é o quê?

245
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Não é onde você quer
ser... é isso?

246
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
Sara, você disse
Eu poderia confiar em você.

247
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
(Sussurros) Você pode confiar em mim.
Eu não roubei seu dinheiro.

248
00:28:19,823 --> 00:28:21,574
-Se eu roubei, então por que estou aqui?
-Você disse...

249
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
-Por que estou aqui?
-...Eu poderia confiar em você.

250
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Por que não corri então?

251
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
BILSON: Você disse
Eu poderia confiar em você!

252
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
SARAH: Eu não roubei
seu dinheiro!

253
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
SARAH: Mas eu não peguei!
Eu não peguei o seu-- (GEMIDO)

254
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
BILSON: Como eu disse,
olha, Doug está lá fora,

255
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
e eu não estava mentindo
quando eu disse que me importava com você,

256
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
mas você assumiu o risco aqui.

257
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
Eu vou te dar uma chance
para consertar.

258
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Se você não devolver esse dinheiro
onde pertence,

259
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
Doug faz você desaparecer.

260
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
-Uma semana, Sarah.
-(PASSOS RECEINDO)

261
00:28:53,606 --> 00:28:54,691
(PORTA ABRE)

262
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
-(GRILOS CANTINHANDO)
-(PORTA FECHA)

263
00:29:16,963 --> 00:29:19,257
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(PÁSSAROS CANTINHOS)

264
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
Precisamos conversar.

265
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
-Achei que estávamos bem, cara.
-Não, temos um problema.

266
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
-Boa noite.
-O cara não é o pai dela.

267
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
O dinheiro não era dela.

268
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
-Encontre-me lá atrás.
-(PORTA FECHADA)

269
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
O que você está fazendo aqui?

270
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
-COLE: Vamos lá, cara.
-O que você está fazendo aqui? Huh?

271
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Você sabia
quando eles estavam juntos.

272
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
Se eles viessem aqui toda semana,
você saberia disso.

273
00:29:41,946 --> 00:29:43,615
Eu não sei que porra
você está falando.

274
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Ela está em muito perigo.

275
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
-Precisamos devolver o dinheiro.
-O que?

276
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
-Precisamos devolver o dinheiro--
-(Estirpes)

277
00:29:49,078 --> 00:29:50,079
(grunhidos)

278
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Nós não estamos dando
qualquer parte desse maldito dinheiro de volta.

279
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Ele voltou para a casa dela.

280
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
-Ele bateu nela.
-Ela é uma garota paralela, cara.

281
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
Ela sabia o que era.

282
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
-Ei, você entendeu?
-Sim.

283
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Bom.

284
00:30:11,601 --> 00:30:12,852
(CLACK DO TECLADO)

285
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
-ESPOSA: Diga tchau.
-FILHO: Tchau.

286
00:30:22,612 --> 00:30:24,447
Tive um longo dia.
Vejo você esta noite. (BEIJOS)

287
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

288
00:30:42,757 --> 00:30:45,343
-(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
-(CLACK DO TECLADO)

289
00:30:48,721 --> 00:30:49,806
(BATE-PAPO)

290
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
(Suspiros)

291
00:31:02,819 --> 00:31:05,822
(BATE-PAPO DING)

292
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
(CLANKING DE EQUIPAMENTOS PESADOS)

293
00:31:21,045 --> 00:31:23,089
(FOTOS)

294
00:31:23,548 --> 00:31:26,676
(HUMMING DO DISPOSITIVO)

295
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
HOMEM 1: Vamos. Coloque-o dentro.

296
00:31:31,723 --> 00:31:33,850
(HUMMING DO DISPOSITIVO)

297
00:31:42,358 --> 00:31:45,862
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

298
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
(CLACK DO TECLADO)

299
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
(disparo de rifle)

300
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
(disparo de rifle)

301
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
(CONVERSA INDISTINTA)

302
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Obrigado.

303
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
-Sim, ótimo. Sim.
-Sim.

304
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
Oi.

305
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
Hum...

306
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
Posso sentar?

307
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
Claro.

308
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
Você já teve
um desses antes?

309
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
Não, não tenho.

310
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
COLE: Hum, eles são legais.
Há uma bola de gude dentro.

311
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
-No topo. E apenas...
-SARAH: Hum.

312
00:33:33,803 --> 00:33:35,054
(GASPS)

313
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
-Tudo bem. (RISOS)
-(COLE RISOS)

314
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
Qual é o seu nome?

315
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Cole.

316
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
Qual é o seu?

317
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
Sara.

318
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
(TOQUE DE TELEFONE DISTANTE)

319
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
Você não é daqui, Cole.

320
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
-Eu não sou?
-SARAH: Hum-mm.

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
Você está conversando com estranhos.
É uma oferta mortal.

322
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Como isso é um presente?

323
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
A maioria das pessoas aqui
tendem a ser daqui.

324
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Quero dizer, eles nascem
em uma configuração completa.

325
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Tias, tios, primos,
amigos da escola, amigos da igreja.

326
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
Então, por que falar com um estranho?

327
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Muito menos acertar um.

328
00:34:25,688 --> 00:34:29,942
Só um aviso, Cole.
com o refrigerante de morango.

329
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
Sendo fofo comigo
pode causar problemas.

330
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
GARÇOM: Pedido 86.

331
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Esse sou eu.

332
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Olá, Cole.

333
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
Você quer
me dê seu número?

334
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
Sim.

335
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
(Suspiros)

336
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
Vejo você por aí, talvez?

337
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
Depende de
o quanto você gosta de chinês.

338
00:35:10,566 --> 00:35:11,609
(RISOS)

339
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
Obrigado.

340
00:35:19,242 --> 00:35:22,662
(RESPIRA PESADAMENTE)

341
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

342
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Estúpido.

343
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
(CLACK DO TECLADO)

344
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
(CLACK DO TECLADO)

345
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Você está dentro?

346
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
(Sussurros) Você está dentro?

347
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

348
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
COLE: Obrigado, cara.

349
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
(SINAIS DE PORTA)

350
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
(BIPS DO TECLADO)

351
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
(CLACK DO TECLADO)

352
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
(CLACK DO TECLADO)

353
00:37:35,753 --> 00:37:36,963
(CLACK DO TECLADO)

354
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

355
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
(SINAIS DE PORTA)

356
00:38:11,872 --> 00:38:14,500
(A MÚSICA CONCLUI)

357
00:38:20,214 --> 00:38:21,632
(SINAIS DE PORTA)

358
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

359
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
OFICIAL 1: Quer um café?

360
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
Hum, sim. Dê-me um gelado.

361
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
Bruto.

362
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
OPERADOR: Despacho...

363
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
1I 10-8.

364
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
(Estirpes)

365
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
(SNIFFS)

366
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
Ei.

367
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
Noite.

368
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

369
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

370
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
Sim, estou.

371
00:40:21,585 --> 00:40:24,171
(CLACK DO TECLADO)

372
00:40:40,020 --> 00:40:42,064
(A MÚSICA CONCLUI)

373
00:40:53,325 --> 00:40:55,870
(CLACK DO TECLADO)

374
00:41:09,925 --> 00:41:11,010
(BATA NA JANELA DO CARRO)

375
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
(Ri suavemente)

376
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
Está tudo bem, senhor?

377
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Sim.

378
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
OFICIAL: Posso ajudá-lo
com alguma coisa?

379
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
Não. Estou bem, obrigado.

380
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
O que você está fazendo aqui?

381
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
Hum...

382
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
Eu trabalho para a Verizon,
e eles me mandam para lugares

383
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
para procurar, uh, pontos mortos.

384
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
eu tenho conseguido
muitos relatórios

385
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
de chamadas perdidas
nesta área, então.

386
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
Eu tenho a Verizon.

387
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
Nunca me foi dado
quaisquer problemas.

388
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Realmente?

389
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
Você não teve nenhuma chamada perdida

390
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
nos últimos seis meses
deste local?

391
00:41:53,427 --> 00:41:55,137
Talvez um ou dois.

392
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
Bem, isso é o que um profissional
pode chamar um problema.

393
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
Agora, olhe, eu não me importo com você
vindo aqui para me verificar

394
00:42:00,935 --> 00:42:04,188
mas eu realmente preciso
voltar para o meu trabalho, então...

395
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
(zumbidos de rádio)

396
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
Não. Apenas um cara
com a companhia telefônica.

397
00:42:21,038 --> 00:42:24,250
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

398
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
SARAH: Cole do chinês?

399
00:42:56,907 --> 00:42:58,450
O que você está fazendo aqui?

400
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
Uh...

401
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
-SARAH: O que é isso? Eu não--
-É para você.

402
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
(Sussurros) Ok,
como você, hum...

403
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
Uh... eu estou...
Não sou ruim como hacker.

404
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
Eu posso, tipo...

405
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
Eu posso invadir coisas
como computadores e, hum,

406
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
servidores, contas bancárias,
e roubar coisas,

407
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
e esse cara descobriu
e ele sabia que você tinha dinheiro,

408
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
-e--
-Você fez isso?

409
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
-Sim, mas eu--
-Você sabe quanto perigo

410
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
você me colocou?

411
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
Não, ele me obrigou a fazer isso.

412
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
-Eu não tive escolha, mas--
-Saia da minha varanda agora mesmo.

413
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
-COLE: Eu vou consertar isso se...
-Você vai me matar.

414
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
-...se você me der mais uma semana.
-Ir!

415
00:43:58,052 --> 00:44:01,263
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

416
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
Como você está? (SOBS)

417
00:44:38,092 --> 00:44:39,093
(Suspiros)

418
00:44:43,972 --> 00:44:46,225
(CLACK DO TECLADO)

419
00:45:30,602 --> 00:45:33,063
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

420
00:46:06,180 --> 00:46:09,433
(CLACK DO TECLADO)

421
00:46:13,937 --> 00:46:15,063
(A MÚSICA CONCLUI)

422
00:46:33,957 --> 00:46:35,626
(TELEFONE TRILHANDO)

423
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
(zumbidos de telefone)

424
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
Ei.

425
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
SARAH: Quer vir?

426
00:46:58,774 --> 00:47:01,777
(GRILOS CANTINHANDO)

427
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
Olá.

428
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Você pode ter salvado minha vida.

429
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
Ele me deu mais uma semana.

430
00:47:28,846 --> 00:47:30,806
Ele te perguntou
de onde veio o dinheiro?

431
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Eu menti.

432
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
(Suspiros)

433
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
Posso te perguntar uma coisa?

434
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
Por que você fica aqui?

435
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
Por que não simplesmente ir embora?

436
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Não é uma pergunta.
(Ri suavemente)

437
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
Você quer fumar maconha?

438
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
Sim.

439
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
Bom rolo.

440
00:48:29,197 --> 00:48:30,198
SARA: Hum.

441
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
Ah, porra.

442
00:48:45,088 --> 00:48:46,548
(TOSSE)

443
00:48:46,673 --> 00:48:48,175
(RISOS)

444
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
(TOSSE)

445
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

446
00:49:13,825 --> 00:49:15,035
Então, de onde você é?

447
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
Hum...

448
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
Eu... eu normalmente não
diga isso às pessoas.

449
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
Ok, não vou... não vou forçar.

450
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
É só que... é mais seguro
caso alguém venha procurar.

451
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
Você tem família?

452
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
Não.

453
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
Você?

454
00:49:40,310 --> 00:49:41,979
Ninguém com quem eu queira conversar.

455
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
Há quanto tempo você está
por conta própria? (Suspiros)

456
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
Um tempo.

457
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
Você gosta disso?

458
00:50:01,331 --> 00:50:02,916
-É solitário.
-Hum.

459
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
Sim.

460
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
A resposta
a sua pergunta é... (Suspiros)

461
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
...Eu faria se pudesse.

462
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
Você faria o quê?

463
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
Deixar.

464
00:50:26,982 --> 00:50:28,191
Você sabe
o que eu realmente quero?

465
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
Eu quero machucar as pessoas
quem me machucou...

466
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
e então é só...

467
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
desaparecer.

468
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Eu também.

469
00:50:51,673 --> 00:50:54,718
Então, para onde você irá... a seguir?

470
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
(Ri suavemente)
Uh, eu não sei.

471
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
Você não sabe?

472
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Você sabe quando isso será?

473
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Não, eu não...
Eu também não sei disso.

474
00:51:06,938 --> 00:51:07,939
SARA: Hum.

475
00:51:10,901 --> 00:51:12,569
Você acha que poderia me levar?

476
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
Realmente?

477
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
SARA: Sim.

478
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
COLE: Bem, o que eu faço é arriscado.

479
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
Eventualmente, eu vou ser pego

480
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
e jogado na prisão
por muito tempo.

481
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

482
00:51:31,129 --> 00:51:35,175
Mesmo conseguindo o que eu fiz por você
na semana passada cheguei tão perto.

483
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
Eu cheguei tão perto
ser pego mais de uma vez.

484
00:51:42,766 --> 00:51:44,017
Bem, e se você fizesse...

485
00:51:46,144 --> 00:51:49,147
uma vez, quantidade maior,

486
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
mesmo lugar,
tudo ao mesmo tempo?

487
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
Grandes quantias não vêm
sem segurança à altura.

488
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
Bem, você vê, Mark,

489
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
ele tem três milhões em dinheiro.

490
00:52:04,788 --> 00:52:05,872
Na casa dele.

491
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
O dinheiro está sujo,
então se alguém roubar...

492
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
ele não pode chamar a polícia.

493
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
Você poderia parar, você sabe...

494
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
agora se você quisesse.

495
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
E essa linha...

496
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
desenhado com tanta clareza.

497
00:52:37,779 --> 00:52:39,573
Você e eu, poderíamos apenas...

498
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
passe direto por isso.

499
00:53:07,017 --> 00:53:10,187
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

500
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
COLE: Posso pegar um pouco de molho para fritar?

501
00:53:26,828 --> 00:53:28,371
(EMPREGADO
FALANDO INDISTINTAMENTE)

502
00:53:28,455 --> 00:53:32,209
COLE: E, hum,
uma Coca Diet grande.

503
00:53:41,426 --> 00:53:42,677
Ei, com licença.

504
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
Ei, você gosta de pequeninos?

505
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
Você quer um pouco?

506
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
Ganhei um extra.

507
00:53:49,309 --> 00:53:51,895
Você quer meus pequeninos? Eu tenho... Sim.

508
00:53:51,978 --> 00:53:53,271
PASSADOR: Ah, obrigado.
Eu adoro pequenos.

509
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
Você pode simplesmente tê-los.
Você... Sim, eu tenho um extra.

510
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
-PASSERBY: Obrigado.
-Sim.

511
00:53:58,360 --> 00:54:00,278
-(PASSERBY INDISTINTO)
-Tenha uma boa noite.

512
00:54:00,362 --> 00:54:03,365
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

513
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
(A MÚSICA CONCLUI)

514
00:54:22,008 --> 00:54:25,178
Pare, pare, pare.
Pare, pare, pare.

515
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
Desculpe. Uh, há um homem lá dentro.

516
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
Lá dentro.

517
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
Ele invadiu
quando você se foi.

518
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
Eu o vi.

519
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Hum...

520
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
Ok.

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,616
Entre.
Não chame a polícia.

522
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
-Tudo bem.
-ANA: Ok.

523
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
Tome cuidado.

524
00:56:16,456 --> 00:56:17,665
-(GRITOS)
-(DOUG GRUNHA)

525
00:56:17,916 --> 00:56:18,958
(DOUG GEME)

526
00:56:25,298 --> 00:56:27,050
(Estirpes)

527
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
(grunhidos, calças)

528
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
Uh, porra!

529
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
(BATE-PAPO)

530
00:57:02,585 --> 00:57:04,754
(RESPIRA PESADAMENTE)

531
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
(BATE-PAPO)

532
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
(BATE-PAPO)

533
00:57:30,613 --> 00:57:32,031
(CLACK DO TECLADO)

534
00:57:32,115 --> 00:57:35,160
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

535
00:58:36,971 --> 00:58:38,348
(DOUG estremece)

536
00:58:38,473 --> 00:58:41,309
(grunhidos) Filho da puta...

537
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
O que você estava fazendo na minha casa?

538
00:59:18,596 --> 00:59:19,639
(SNIFFLES)

539
00:59:22,058 --> 00:59:24,185
O que você estava fazendo na minha casa?

540
00:59:26,104 --> 00:59:30,024
Sim, espero respostas honestas

541
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
apontando armas para as pessoas.

542
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
E o seu chefe?
O que ele sabe sobre mim?

543
00:59:38,700 --> 00:59:41,911
Não muito. Ainda não.

544
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
Você poderia simplesmente ir embora,

545
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
pule a cidade, e n...

546
00:59:50,295 --> 00:59:53,464
nada disso
será o seu problema.

547
00:59:54,674 --> 00:59:56,467
Sim, e ela?
Eu simplesmente deixo ela para você?

548
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
Você nem sabe
quem você está defendendo.

549
00:59:59,721 --> 01:00:00,888
É uma pena.

550
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
(CACKLES)

551
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Você é uma criança.

552
01:00:06,477 --> 01:00:11,399
(RISOS)

553
01:00:15,028 --> 01:00:16,070
(GALOS DE ARMA)

554
01:00:16,446 --> 01:00:17,447
(zumbidos de telefone)

555
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
Olá?

556
01:00:22,410 --> 01:00:23,661
COLE: Estou dentro.

557
01:00:23,870 --> 01:00:25,747
Mas eu preciso saber se
o que você disse é até possível.

558
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
Você está bem?

559
01:00:27,290 --> 01:00:28,541
COLE: Quando vocês podem se encontrar?

560
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
Ei.

561
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
COLE: Se o que você disse é verdade,

562
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
se Bilson realmente tem
tanto dinheiro em sua casa,

563
01:00:37,133 --> 01:00:40,678
então precisamos encontrar uma maneira de entrar.

564
01:00:41,346 --> 01:00:42,639
Eu não roubo dinheiro.

565
01:00:42,930 --> 01:00:45,058
Eu não faço BandE, então...

566
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
Bem, você pode hackear
no telefone de alguém?

567
01:00:47,268 --> 01:00:49,020
Sim. Claro.

568
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
A casa inteira de Bilson
está conectado ao telefone dele.

569
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
Hum, ok.

570
01:00:56,277 --> 01:00:57,320
Então...

571
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
Veja como precisamos jogar.
Você precisa ligar para ele.

572
01:01:01,240 --> 01:01:02,367
(zumbidos de telefone)

573
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
-Sim?
-Sou eu.

574
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
Diga que você quer vê-lo novamente.

575
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
Diga a ele que você tem
o resto do seu dinheiro

576
01:01:09,999 --> 01:01:11,793
e você quer consertar as coisas.

577
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
SARA: Eu estava pensando
recomeçaríamos.

578
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
Eu realmente sinto sua falta
e eu quero consertar as coisas.

579
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
Posso ver você, por favor?

580
01:01:19,342 --> 01:01:20,510
O que você tem em mente?

581
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
SARAH: Podemos começar
com algo fácil.

582
01:01:23,429 --> 01:01:24,722
Lugar habitual, hora habitual.

583
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
Você tem o resto?

584
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
Sim eu faço.

585
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
Multar.

586
01:01:30,061 --> 01:01:32,397
Nós vamos precisar fazer
uma cópia exata de seu telefone

587
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
para invadir sua casa

588
01:01:33,731 --> 01:01:36,025
então seu sistema de segurança
não posso dizer a diferença,

589
01:01:36,109 --> 01:01:38,236
o que significa que vamos
temos que colocar as mãos nisso

590
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
sem ele saber.

591
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
E essa parte é muito importante

592
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
porque se ele sente vontade
foi bagunçado,

593
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
se ele suspeitar
mesmo que por um segundo,

594
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
liga para seu provedor de serviços,
estamos presos.

595
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
E nós vamos ter que fazer
tudo isso

596
01:01:49,580 --> 01:01:50,623
dentro de uma janela muito curta,

597
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
o que significa que teremos que
peça a alguém para nos ajudar.

598
01:01:54,627 --> 01:01:57,797
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

599
01:02:10,059 --> 01:02:11,436
(A MÚSICA CONCLUI)

600
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
Então, qual é o plano?
Você vai...

601
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
você vai quebrar
na casa desse cara?

602
01:02:32,039 --> 01:02:34,876
(RISOS)

603
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
Ah, cara, por quê?

604
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
Isso não é da sua conta,
é isso?

605
01:02:39,547 --> 01:02:43,718
Ok, não estou ajudando você
ou você, estou bem.

606
01:02:47,430 --> 01:02:50,224
Que tal mais 500 mil para
fazer você ultrapassar a marca do milhão?

607
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
Tudo o que você estaria na pior das hipóteses
é porteiro

608
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
que devolve um celular perdido.

609
01:02:58,107 --> 01:03:00,276
É um salário enorme
por quase nada.

610
01:03:03,529 --> 01:03:06,616
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

611
01:03:09,452 --> 01:03:12,497
Se isso der errado
e alguém começa a esfaquear

612
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
você e sua namoradinha
aqui no restaurante,

613
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
Eu só vou ficar lá
e observe.

614
01:03:34,393 --> 01:03:37,647
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

615
01:03:39,649 --> 01:03:41,150
(zumbidos de telefone)

616
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
Eu senti sua falta.

617
01:04:04,465 --> 01:04:06,926
O resto do meu dinheiro,
onde está?

618
01:04:07,009 --> 01:04:08,219
Você disse que teria.

619
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
SARAH: Informações de transferência de conta.

620
01:04:20,940 --> 01:04:22,191
Assim como da última vez.

621
01:04:24,277 --> 01:04:25,820
Eu disse que eu tinha.

622
01:04:27,738 --> 01:04:28,781
Sim, veremos.

623
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
SARAH: Vamos, Marcos.

624
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
Eu não estou retribuindo
o que foi roubado,

625
01:04:32,910 --> 01:04:34,203
Estou cobrindo a perda.

626
01:04:35,705 --> 01:04:37,456
(guincho dos pneus)

627
01:04:42,753 --> 01:04:46,841
Ei. Você está tão quente esta noite.

628
01:04:46,924 --> 01:04:48,092
(SCOFFS)

629
01:04:48,759 --> 01:04:50,177
Vamos conversar lá dentro.

630
01:04:56,100 --> 01:04:57,560
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

631
01:04:58,728 --> 01:04:59,729
Obrigado.

632
01:05:16,287 --> 01:05:17,830
(CONVERSA INDISTINTA)

633
01:05:20,291 --> 01:05:21,876
(GRILO chilreando)

634
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
E para você, senhora?

635
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
SARAH: Gim e tônica, por favor.

636
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
(Suavemente) Obrigado.

637
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
Oi.

638
01:06:04,293 --> 01:06:06,796
-(Suspiros)
-(BEBIDA DERRAMANDO)

639
01:06:14,470 --> 01:06:15,972
(CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)

640
01:06:18,474 --> 01:06:19,642
(SINAIS DE LAPTOP)

641
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
No meu negócio,
as pessoas tentam me trair.

642
01:06:31,737 --> 01:06:35,992
Mas eu não os deixo
porque se o fizessem, eu pagaria.

643
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Minha família paga.

644
01:06:38,869 --> 01:06:40,496
Eu me importo muito com você.

645
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
E isso faz de você um passivo.

646
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
E se alguma coisa
já aconteceu com você,

647
01:06:45,334 --> 01:06:47,211
Eu ficaria muito, muito triste.

648
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
Nada vai
acontecer comigo.

649
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
Estou bem aqui.

650
01:07:21,370 --> 01:07:24,999
(PORTÃO BIP, CHOCALHO)

651
01:07:37,636 --> 01:07:40,431
Podemos, por favor, começar de novo?

652
01:07:47,354 --> 01:07:48,481
(faca barulhenta)

653
01:07:59,366 --> 01:08:00,910
BILSON: (estala os lábios) Oh.

654
01:08:01,160 --> 01:08:03,537
(INALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRO)

655
01:08:07,875 --> 01:08:10,461
(CONVERSA DISTANTE)

656
01:08:10,920 --> 01:08:12,546
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

657
01:08:12,630 --> 01:08:16,509
(CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)

658
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
VOZ AUTOMATIZADA:
Casa desarmada.

659
01:08:23,599 --> 01:08:25,351
Porta da frente destrancada.

660
01:08:26,811 --> 01:08:29,730
(TOCANDO MÚSICA RÍTMICA TENSA)

661
01:08:32,525 --> 01:08:34,193
(A MÚSICA CONCLUI)

662
01:08:51,085 --> 01:08:53,087
(GRILOS CANTINHANDO)

663
01:09:00,636 --> 01:09:01,637
(PORTA ABRE)

664
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
Sim. Vamos... recomeçar.

665
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
A menos que você não esteja
sendo honesto comigo.

666
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
eu...

667
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
Eu sempre fui honesto
com você.

668
01:09:24,034 --> 01:09:25,619
-Você já?
-Eu tenho.

669
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
Porque as pessoas
Devo dinheiro a,

670
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
meu compromisso é com eles.

671
01:09:33,085 --> 01:09:35,754
Assim como meu compromisso
é para minha família

672
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
Meu compromisso com você.

673
01:09:40,176 --> 01:09:42,678
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

674
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
Eu nunca trairia você.

675
01:09:46,891 --> 01:09:48,058
Eu não faria isso.

676
01:09:48,893 --> 01:09:51,270
Eu posso ver isso. Agora...

677
01:09:53,981 --> 01:09:56,984
(GRILOS CANTINHANDO)

678
01:10:23,469 --> 01:10:24,637
(CRANQUE DAS TECLAS DO TECLADO)

679
01:10:27,723 --> 01:10:28,891
(SINAIS DE LAPTOP)

680
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
(CRANQUE DAS TECLAS DO TECLADO)

681
01:10:32,686 --> 01:10:34,521
-(SINAIS DE LAPTOP)
-(RISOS)

682
01:10:35,564 --> 01:10:36,565
(RISOS)

683
01:10:40,236 --> 01:10:43,072
(BIPS DO TECLADO)

684
01:10:45,991 --> 01:10:48,160
(PORTA ABRE)

685
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
(BAQUES DO PORTÁTIL)

686
01:11:06,804 --> 01:11:10,099
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

687
01:11:26,865 --> 01:11:29,285
BILSON: Isso vai ser difícil
para mim com você.

688
01:11:29,785 --> 01:11:31,161
Tão difícil.

689
01:11:32,371 --> 01:11:33,789
Isso vai levar tempo.

690
01:11:35,207 --> 01:11:41,213
Mas meu trabalho, como você sabe,
sendo o que é... (SUSPIROS)

691
01:11:46,343 --> 01:11:47,469
O que há de errado?

692
01:11:48,804 --> 01:11:50,848
(bate nos lábios) Meu telefone.

693
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
E quanto a isso?

694
01:11:52,766 --> 01:11:54,018
Eu não tenho isso.

695
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
Talvez você tenha deixado no carro.

696
01:12:02,067 --> 01:12:03,819
Não deixei no carro.
Eu tive quando eu--

697
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
-BILSON: Você senta.
-OK.

698
01:12:10,242 --> 01:12:11,618
OSCAR: Sr. Bilson.

699
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Desculpe, acredito que você saiu
seu telefone lá fora.

700
01:12:17,666 --> 01:12:20,461
(estala os lábios) Sim.
Esse é o meu telefone.

701
01:12:22,671 --> 01:12:25,132
Obrigado.
Diga-me seu nome novamente.

702
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
-Oscar.
-BILSON: Obrigado, Oscar.

703
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
Eu vou ter certeza
para te encontrar mais tarde.

704
01:12:30,971 --> 01:12:33,140
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

705
01:12:56,955 --> 01:12:59,625
(MÚSICA INTENSIFICA)

706
01:13:10,761 --> 01:13:12,012
(A MÚSICA CONCLUI)

707
01:13:12,137 --> 01:13:14,348
(CALÇAS)

708
01:13:17,476 --> 01:13:18,727
(Suspiros)

709
01:13:29,196 --> 01:13:30,280
OSCAR: (sussurra) Ei.

710
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
-Ei.
-(RISOS)

711
01:13:33,283 --> 01:13:35,160
(SMOOCHES)

712
01:13:42,209 --> 01:13:45,921
Quase lá.
Estamos quase lá.

713
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
Óscar,
ele está agindo como um psicopata.

714
01:13:51,051 --> 01:13:52,052
Eu não acho que ele acredita

715
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
uma única maldita palavra
Estou dizendo.

716
01:13:53,220 --> 01:13:54,304
Olha, Cole tem o dinheiro.

717
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
Eu irei cuidar dele.

718
01:13:55,722 --> 01:13:56,765
É isso.

719
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
(Sussurros)
Não vamos machucá-lo.

720
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
Vamos pegar o dinheiro e ir embora.

721
01:14:00,853 --> 01:14:02,312
(Ri suavemente)

722
01:14:05,441 --> 01:14:06,650
(BEIJOS)

723
01:14:10,654 --> 01:14:13,157
Óscar. Óscar.

724
01:14:16,493 --> 01:14:18,036
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

725
01:14:26,003 --> 01:14:27,004
(CARRO SE APROXIMANDO)

726
01:14:27,504 --> 01:14:29,465
(CALÇAS) Porra!

727
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
(MÚSICA INTENSIFICA)

728
01:15:07,920 --> 01:15:09,421
ESPOSA DE BILSON:
Pensei ter deixado o alarme ligado.

729
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
Olá?

730
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
ESPOSA DE BILSON: O quê?

731
01:15:46,833 --> 01:15:47,918
Você está bem?

732
01:15:52,714 --> 01:15:55,676
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

733
01:16:03,600 --> 01:16:04,893
(BAQUETES DE SACO)

734
01:16:04,977 --> 01:16:06,186
(BATIDAS DO TRONCO)

735
01:16:11,358 --> 01:16:12,901
(Suspiros)

736
01:16:16,071 --> 01:16:19,324
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

737
01:16:27,082 --> 01:16:29,626
O console central. Abra.

738
01:16:32,629 --> 01:16:34,339
(OBJETOS RUINDO)

739
01:16:36,717 --> 01:16:37,884
SARAH: Sério, Marcos?

740
01:16:39,511 --> 01:16:41,096
Sim, realmente.

741
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
(zumbidos de telefone)

742
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
-Responda.
-É só um amigo.

743
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
Eu sei. Você vai responder,

744
01:16:51,607 --> 01:16:54,943
e diga isso ao seu amigo
tudo correu como planejado,

745
01:16:55,027 --> 01:16:57,904
mas agora você está indo
para se encontrar em um novo local.

746
01:16:59,031 --> 01:17:00,282
Responda.

747
01:17:01,074 --> 01:17:03,452
(zumbidos de telefone)

748
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
-Ei.
-Ei.

749
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
Eu só quero ter certeza
você está bem.

750
01:17:12,628 --> 01:17:16,214
Estou bem.
Hum, ia fazer o mesmo.

751
01:17:16,757 --> 01:17:19,801
Eu limpei tudo,
mas, hum, chegou perto.

752
01:17:19,885 --> 01:17:21,345
Sua esposa voltou para casa por um segundo.

753
01:17:21,428 --> 01:17:22,429
Eu só queria ter certeza...

754
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
SARAH: Ah, não se preocupe.

755
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
Ele provavelmente está desligado
em um clube de strip em algum lugar.

756
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
Provavelmente deveríamos nos encontrar
em um novo local.

757
01:17:32,147 --> 01:17:33,190
Apenas no caso de.

758
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
OK.
Uh, você tem certeza que está bem?

759
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
Sim, estou bem.

760
01:17:40,530 --> 01:17:42,199
Tudo bem, estarei aí em breve.

761
01:17:42,949 --> 01:17:44,284
SARAH: Vou te mandar uma mensagem.

762
01:17:47,079 --> 01:17:48,830
(TELEFONE TOCA)

763
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
Ei, sou eu. Nova localização.

764
01:17:52,042 --> 01:17:53,043
Vou te enviar um alfinete.

765
01:17:53,543 --> 01:17:56,254
(MÚSICA INTENSIFICA)

766
01:18:35,961 --> 01:18:37,045
(A PORTA DO CARRO ABRE)

767
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
OSCAR: Porra!

768
01:19:13,874 --> 01:19:15,167
BILSON: Perca a arma.

769
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
Fora do carro.

770
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
BILSON: Vamos.

771
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
Você está fazendo as malas?

772
01:19:48,867 --> 01:19:49,868
Huh?

773
01:19:54,748 --> 01:19:55,874
Jogue fora.

774
01:19:56,833 --> 01:19:57,959
(ATIR DE ARMAS)

775
01:19:58,043 --> 01:19:59,669
Junte-se ao seu amigo. Vamos!

776
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
(PORTA DE METAL BATE)

777
01:20:17,938 --> 01:20:19,064
BILSON: Continue andando.

778
01:20:20,941 --> 01:20:22,025
Lá. Parar!

779
01:20:31,535 --> 01:20:33,119
(SILVO DA MÁQUINA)

780
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
Você pode ter seu dinheiro de volta.

781
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
BILSON: O dinheiro não é meu.

782
01:20:50,262 --> 01:20:53,473
As pessoas de quem você roubou,
quando eles descobrirem,

783
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
eles vão matar seus amigos,
sua família.

784
01:20:56,643 --> 01:20:59,020
Então eles vão triturá-los
e alimentá-los para você

785
01:20:59,104 --> 01:21:01,022
enquanto eles esfolam você vivo!

786
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
O que você acha
Eu não fiz nenhuma pesquisa sobre você

787
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
antes de eu entrar nisso?

788
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
Eu tenho um conjunto de entrega cronometrada

789
01:21:07,112 --> 01:21:08,989
no conteúdo
no seu computador doméstico,

790
01:21:09,072 --> 01:21:11,825
área de trabalho no seu trabalho,
ambos os seus laptops.

791
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
Está no servidor secreto
conectado a uma senha

792
01:21:14,661 --> 01:21:17,163
em um cronômetro.
São todas as suas informações.

793
01:21:18,707 --> 01:21:22,669
É toda sua família,
todo o seu trabalho,

794
01:21:22,752 --> 01:21:24,087
todos os seus segredos.

795
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
Tudo isso.

796
01:21:25,672 --> 01:21:27,966
Se você nos matar,
o cronômetro dispara,

797
01:21:28,049 --> 01:21:29,676
suas informações vazaram
para o público.

798
01:21:29,759 --> 01:21:32,679
Vai para a polícia imediatamente
e algumas novas fontes também.

799
01:21:32,929 --> 01:21:36,266
(RESPIRA PESADAMENTE)
Eu vou te doxar!

800
01:21:38,226 --> 01:21:41,021
Não, Marcos! Marca!

801
01:21:42,355 --> 01:21:44,399
Tudo bem.

802
01:21:52,824 --> 01:21:54,784
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

803
01:22:00,999 --> 01:22:02,542
-(Tiro)
-(SARAH suspira)

804
01:22:05,003 --> 01:22:06,421
(GRITOS)

805
01:22:06,838 --> 01:22:09,299
(CLANGES DE METAL)

806
01:22:09,925 --> 01:22:11,509
-(BAQUES DE METAL)
-(grunhidos)

807
01:22:15,263 --> 01:22:17,057
(BILSON sufocando)

808
01:22:17,766 --> 01:22:20,393
(ESTIRAMENTO OSCAR)

809
01:22:23,480 --> 01:22:25,231
(CLANGES DE METAL)

810
01:22:27,734 --> 01:22:33,490
(GRITOS)

811
01:22:33,573 --> 01:22:34,783
(Estirpes)

812
01:22:35,533 --> 01:22:38,495
(GRITOS)

813
01:22:40,622 --> 01:22:43,500
(CALÇAS)

814
01:22:50,256 --> 01:22:53,343
(GRITOS)

815
01:22:55,845 --> 01:23:01,184
(grunhidos, gritos)

816
01:23:02,811 --> 01:23:03,937
(GRITOS)

817
01:23:04,020 --> 01:23:05,313
-(CORRENTES DE SANGUE)
-(CLANGES DE METAL)

818
01:23:06,189 --> 01:23:08,650
(SARAH GEME, STRAINS)

819
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
-COLE: Sara. Ei. Olhe para mim.
-(TOSSE)

820
01:23:12,195 --> 01:23:13,655
Ok, fique comigo.

821
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
Sara, olhe para mim.

822
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
Fique comigo.

823
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
Ligue para meu irmão.

824
01:23:24,791 --> 01:23:25,792
Ligue para meu irmão.

825
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
Sim, eu vou trazê-lo
o dinheiro.

826
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
Promessa?

827
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
COLE: Sim.

828
01:23:32,799 --> 01:23:38,638
(CHORAMOS, CALÇAS)

829
01:23:38,722 --> 01:23:39,723
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

830
01:23:42,976 --> 01:23:46,062
(CALÇAS)

831
01:23:49,566 --> 01:23:50,567
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

832
01:23:52,444 --> 01:23:54,487
(CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)

833
01:24:00,243 --> 01:24:01,244
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

834
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

835
01:24:03,913 --> 01:24:05,206
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

836
01:24:06,166 --> 01:24:08,668
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

837
01:24:10,295 --> 01:24:11,379
(CLIQUES DO MOUSE)

838
01:24:16,051 --> 01:24:20,346
(respira trêmulo)

839
01:24:24,059 --> 01:24:25,226
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

840
01:24:29,647 --> 01:24:30,648
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

841
01:24:31,983 --> 01:24:32,984
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

842
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
(ANÉIS DE NOTIFICAÇÃO)

843
01:24:37,864 --> 01:24:38,948
(CLIQUES DO MOUSE)

844
01:24:40,158 --> 01:24:45,121
(respira trêmulo)

845
01:24:47,665 --> 01:24:49,709
-Você tem que vir comigo.
-(SARAH SOBS)

846
01:24:49,793 --> 01:24:51,461
Ok? Você tem que vir comigo.

847
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Sinto muito, Cole.

848
01:24:55,381 --> 01:24:56,925
(SOBS) Ah.

849
01:24:57,425 --> 01:25:01,346
-Ah, desculpe, Cole.
-(suavemente) Sara. Sara. Sara.

850
01:25:05,100 --> 01:25:07,852
(Suavemente) Sara?
Sara, Sara, Sara.

851
01:25:11,314 --> 01:25:12,398
Porra.

852
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
(grita) PORRA! (SOBS)

853
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
(Oscar ofegante)

854
01:25:35,463 --> 01:25:38,466
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

855
01:25:50,270 --> 01:25:52,188
(OSCAR RESPIRA FORTE)

856
01:25:53,648 --> 01:25:56,067
(GEMIDOS)

857
01:26:10,373 --> 01:26:11,499
Abra.

858
01:26:14,669 --> 01:26:16,796
Abrir! (CALÇAS)

859
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
Sinto muito.

860
01:26:31,019 --> 01:26:32,604
(Tiro)

861
01:26:34,856 --> 01:26:37,901
(suspira, respira pesadamente)

862
01:26:40,278 --> 01:26:41,613
(Metal rangendo)

863
01:26:43,489 --> 01:26:47,827
(RESPIRA PESADAMENTE)

864
01:26:51,915 --> 01:26:52,916
(BAQUES NO TRONCO DO CARRO)

865
01:26:53,666 --> 01:26:55,126
(SNIFFLES)

866
01:27:19,275 --> 01:27:20,276
(Tiro)

867
01:27:21,319 --> 01:27:23,446
(CALÇAS)

868
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
Eles estão apaixonados?

869
01:27:29,452 --> 01:27:31,037
DOUG: Escute, garoto.

870
01:27:32,121 --> 01:27:34,958
A única coisa que você poderia saber
sobre uma garota

871
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
assim não é nada.

872
01:27:38,711 --> 01:27:40,672
SARAH SOBRE A GRAVAÇÃO:
Você tem família?

873
01:27:41,381 --> 01:27:43,716
COLE SOBRE GRAVAÇÃO:
Não. Você?

874
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
Ninguém com quem eu queira conversar.

875
01:27:47,929 --> 01:27:49,889
Há quanto tempo você está
por conta própria?

876
01:27:50,390 --> 01:27:51,557
COLE SOBRE GRAVAÇÃO: Um tempo.

877
01:27:51,683 --> 01:27:53,017
SARAH SOBRE A GRAVAÇÃO:
Você gosta disso?

878
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
COLE SOBRE GRAVAÇÃO:
É solitário.

879
01:27:55,895 --> 01:27:57,605
Ela diz que ele tem três milhões
dólares em sua casa.

880
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
Isso é verdade?

881
01:27:59,816 --> 01:28:03,152
Isso é seguro. No armário dele.

882
01:28:04,612 --> 01:28:05,655
Poderia ser.

883
01:28:06,781 --> 01:28:08,157
Você gosta do seu chefe?

884
01:28:08,783 --> 01:28:10,535
Chefe é um pedaço de merda.

885
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
Eu gosto do meu telhado.

886
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
Onde está Bilson?

887
01:28:25,591 --> 01:28:26,676
Dentro.

888
01:28:28,511 --> 01:28:30,096
DOUG: Eu cuidarei dele.

889
01:28:34,350 --> 01:28:35,727
Prazer em fazer negócios.

890
01:28:37,729 --> 01:28:40,815
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

891
01:29:13,056 --> 01:29:14,349
(A MÚSICA CONCLUI)

892
01:29:16,559 --> 01:29:19,562
("PERDER O CONTROLE" JOGANDO)

893
01:29:30,323 --> 01:29:33,326
♪ Eu quero sentir tudo ♪

894
01:29:34,452 --> 01:29:36,954
♪ Eu quero sentir tudo ♪

895
01:29:37,663 --> 01:29:40,666
♪ Tudo, tudo ♪

896
01:29:42,168 --> 01:29:45,421
♪ Mas eu perco ♪

897
01:29:45,922 --> 01:29:49,342
♪ Controle ♪

898
01:29:50,134 --> 01:29:52,387
♪ eu perco ♪

899
01:29:53,179 --> 01:29:56,641
♪ Controle ♪

900
01:30:00,186 --> 01:30:03,606
♪ eu perco ♪

901
01:30:04,107 --> 01:30:06,484
♪ Controle ♪

902
01:30:07,860 --> 01:30:10,863
♪ eu perco ♪

903
01:30:11,364 --> 01:30:14,867
♪ Controle ♪

904
01:30:43,688 --> 01:30:46,524
♪ Eu tento ficar acordado ♪

905
01:30:47,233 --> 01:30:50,319
♪ Eu tento ficar acordado ♪

906
01:30:50,862 --> 01:30:52,613
♪ Acordado ♪

907
01:30:52,697 --> 01:30:54,323
♪ Acordado ♪

908
01:30:55,450 --> 01:30:59,370
♪ Mas eu perco ♪

909
01:30:59,454 --> 01:31:02,540
♪ Controle ♪

910
01:31:03,166 --> 01:31:06,544
♪ eu perco ♪

911
01:31:06,627 --> 01:31:09,797
♪ Controle ♪

912
01:31:13,426 --> 01:31:17,221
♪ Mas eu perco ♪

913
01:31:17,305 --> 01:31:21,100
♪ Controle ♪

914
01:31:21,184 --> 01:31:24,604
♪ eu perco ♪

915
01:31:24,687 --> 01:31:28,065
♪ Controle ♪

916
01:31:31,527 --> 01:31:35,364
♪ Mas eu perco ♪

917
01:31:35,448 --> 01:31:38,493
♪ Controle ♪

918
01:31:39,118 --> 01:31:42,580
♪ eu perco ♪

919
01:31:42,663 --> 01:31:46,083
♪ Controle ♪

920
01:31:49,295 --> 01:31:53,257
♪ Controle ♪

921
01:31:53,341 --> 01:31:57,136
♪ Controle ♪

922
01:31:59,597 --> 01:32:03,100
♪ Controle ♪

923
01:32:08,064 --> 01:32:09,232
(A MÚSICA CONCLUI)

924
01:32:18,533 --> 01:32:20,326
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

925
01:33:49,665 --> 01:33:51,500
(A MÚSICA CONCLUI)